1
00:02:44,829 --> 00:02:47,789
Isso é para nós?
Não, é para você.

2
00:02:47,957 --> 00:02:50,083
O que é aquilo?
Uma armadilha para homens.

3
00:02:50,251 --> 00:02:52,878
Eles costumavam usá-lo
para capturar caçadores furtivos.

4
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
Olá, Amy.

5
00:02:54,714 --> 00:02:57,007
Olá, Charlie.
Onde colocamos isso, Sr. Sumner?

6
00:02:57,175 --> 00:03:00,260
Ah, aqui atrás.
É pesado, Sr. Sumner.

7
00:03:00,428 --> 00:03:03,221
Estou surpreso
você ainda se lembra de mim.

8
00:03:03,389 --> 00:03:05,098
Onde colocamos isso, Amy?

9
00:03:05,266 --> 00:03:08,143
Onde você quiser.
É o seu presente de aniversário.

10
00:03:08,311 --> 00:03:10,896
Feliz aniversário.
Obrigado.

11
00:03:11,063 --> 00:03:13,607
Não arranhe.
Por que você está surpreso?

12
00:03:13,774 --> 00:03:17,777
Quanto tempo faz, Charlie?
Três férias de verão em seis anos.

13
00:03:19,697 --> 00:03:21,573
Este é um velho amigo,
Charlie Venner.

14
00:03:21,741 --> 00:03:23,491
Meu marido, David Sumner.

15
00:03:23,659 --> 00:03:25,702
Sr.
Por favor, me chame de Charlie.

16
00:03:26,871 --> 00:03:27,954
Você trabalha por aqui?

17
00:03:28,122 --> 00:03:29,789
Às vezes.

18
00:03:29,957 --> 00:03:32,125
Você pode me dar uma mão, por favor?
Sim.

19
00:03:32,293 --> 00:03:34,794
David é matemático.
O que você vai pegar?

20
00:03:34,962 --> 00:03:37,547
Paz e sossego.
Um professor de aritmética.

21
00:03:37,715 --> 00:03:39,049
Bem, uh
Não.

22
00:03:39,217 --> 00:03:43,887
Ele está escrevendo um livro no computador
análise do celestial

23
00:03:44,055 --> 00:03:46,723
Boa tentativa. Por que você não coloca isso
no porta-malas, Amy?

24
00:03:46,891 --> 00:03:48,141
Aqui, deixe-me.

25
00:03:54,357 --> 00:03:57,525
Talvez Charlie pudesse nos ajudar
com a garagem, David.

26
00:03:58,277 --> 00:04:00,278
Sim, é uma boa ideia.
Esse sujeito normando

27
00:04:00,446 --> 00:04:03,698
Scutt.
Sim. Ele está demorando uma eternidade.

28
00:04:03,866 --> 00:04:06,660
Eu e Bobby faremos isso
para você, Sr. Sumner.

29
00:04:07,453 --> 00:04:10,664
Eu e meu primo Bertie estaremos fora
amanhã. Nós vamos levantar para você.

30
00:04:10,831 --> 00:04:14,334
Sim? Quanto?
Ah, razoável.

31
00:04:15,711 --> 00:04:18,797
OK, obrigado. Estamos em
De volta à Fazenda Trencher.

32
00:04:19,966 --> 00:04:21,800
Estaremos lá, senhor.

33
00:04:21,968 --> 00:04:24,010
Bom. Bom.

34
00:04:30,518 --> 00:04:32,143
Onde você está indo?

35
00:04:32,687 --> 00:04:33,687
Davi?

36
00:04:33,854 --> 00:04:36,606
Onde você está indo?
Cigarros.

37
00:04:38,359 --> 00:04:39,651
OK.

38
00:04:44,782 --> 00:04:48,118
Alguns pacotes
de qualquer cigarro americano, por favor.

39
00:04:48,286 --> 00:04:50,370
Tempo, senhores, por favor.

40
00:04:50,538 --> 00:04:53,123
Termine sua bebida.
Deixe-me pegar seus óculos.

41
00:05:09,140 --> 00:05:10,307
Henrique Niles.

42
00:05:10,474 --> 00:05:12,892
Achei que ele seria preso.

43
00:05:13,060 --> 00:05:16,771
Podemos cuidar dos nossos aqui.
Geralmente faço.

44
00:05:24,488 --> 00:05:26,406
Lembra quando eu cuidei de você, Amy?

45
00:05:33,247 --> 00:05:36,041
Mas você não fez isso. Lembrar?

46
00:05:38,502 --> 00:05:41,838
Houve uma vez,
Sra.

47
00:05:42,006 --> 00:05:44,382
quando você estava pronto para me implorar por isso.

48
00:05:45,426 --> 00:05:47,052
Tire suas mãos de mim.

49
00:06:09,617 --> 00:06:12,118
Senhores, bebam.
Deixe-me pegar seus óculos.

50
00:06:12,286 --> 00:06:14,329
Muito cedo, Harry.

51
00:06:20,336 --> 00:06:21,378
Harry

52
00:06:22,713 --> 00:06:25,632
Acho que deveria tomar outra cerveja.

53
00:06:34,016 --> 00:06:37,811
Sinto muito pelo meu tio, Harry.
Acho que ele está um pouco entusiasmado com a bebida.

54
00:06:37,978 --> 00:06:39,938
Ah

55
00:06:40,106 --> 00:06:42,982
Eu imploro seu perdão,
Sr.

56
00:06:43,150 --> 00:06:46,111
Eu pagarei pelo americano
cigarros de cavalheiro.

57
00:06:46,278 --> 00:06:47,237
Ah, tudo bem.

58
00:06:47,405 --> 00:06:49,406
Está tudo bem. Entendi, senhor.

59
00:06:50,616 --> 00:06:51,991
Garagem chegando?

60
00:06:52,159 --> 00:06:55,370
Norman consertando tudo, certo?
Sim.

61
00:06:59,458 --> 00:07:01,668
E eu pagarei pelo copo.

62
00:07:01,836 --> 00:07:05,296
E eu vou até pagar um pouco
de gesso para colocar no dedo.

63
00:07:05,464 --> 00:07:09,134
Mas eu acho que deveria ter
outra cerveja para me levar para casa.

64
00:07:09,301 --> 00:07:11,594
O bar está fechado, Tom.

65
00:07:11,762 --> 00:07:14,180
Vamos, Tom.
Oh.

66
00:07:14,348 --> 00:07:16,307
É, é?

67
00:07:16,475 --> 00:07:17,934
Veremos sobre isso!

68
00:07:19,311 --> 00:07:22,355
Calma, velho!
Velho, você diz?!

69
00:07:44,044 --> 00:07:45,170
Tudo bem, Tom.

70
00:07:45,337 --> 00:07:49,215
Você se divertiu.
Pague ao homem e vá embora.

71
00:07:56,390 --> 00:07:57,599
Oh.

72
00:07:58,559 --> 00:08:01,853
Eu imploro seu perdão,
Senhor Magistrado.

73
00:08:06,233 --> 00:08:08,067
O que eu sou, eu sou.

74
00:08:09,528 --> 00:08:11,196
Qual é o dano, Harry?

75
00:08:11,363 --> 00:08:12,405
Chame isso de uma libra, Tom.

76
00:08:12,573 --> 00:08:14,908
Vamos chamá-lo

77
00:08:15,075 --> 00:08:16,993
30 centavos.

78
00:08:19,330 --> 00:08:22,123
Isso servirá então, hein, Major?

79
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
Vá para casa, Tom, sim?

80
00:08:23,834 --> 00:08:26,419
Ou você estará acordado antes de mim
com uma nova carga.

81
00:08:33,761 --> 00:08:35,845
Vamos, rapazes.
Trabalho a ser feito.

82
00:08:37,181 --> 00:08:39,933
Vejo você hoje à noite, Harry.
Tudo bem, Tom.

83
00:08:46,899 --> 00:08:48,316
Eu mostrei a ele, né, rapazes?

84
00:08:53,155 --> 00:08:55,865
Eles estão pagos, senhor.

85
00:08:58,577 --> 00:09:00,411
Eles estão agora.

86
00:09:24,979 --> 00:09:26,980
Vaca estúpida!
Sair!

87
00:09:27,648 --> 00:09:28,731
O que foi isso?

88
00:09:34,780 --> 00:09:36,614
Quem era aquele grandalhão
com a barba?

89
00:09:37,658 --> 00:09:39,993
Por que?

90
00:09:41,245 --> 00:09:44,080
Ele tem alguma relação
para seu amigo Charlie?

91
00:09:44,248 --> 00:09:45,248
Sim.

92
00:10:03,183 --> 00:10:05,226
Quão bem você sabe
esse tal Venner?

93
00:10:08,188 --> 00:10:09,564
Pare de provocar.

94
00:10:09,732 --> 00:10:12,025
Você já saiu com ele?
Pare com isso.

95
00:10:12,192 --> 00:10:14,777
Deixe-me em paz!
Pare com isso!

96
00:10:16,614 --> 00:10:18,197
Parar.
Diga-me.

97
00:10:18,365 --> 00:10:21,492
Vou parar o carro.
Eu só quero saber. Diga-me.

98
00:10:22,536 --> 00:10:24,203
Parar. Estou lhe contando.

99
00:10:24,371 --> 00:10:26,873
Você pediu por isso.
OK.

100
00:10:27,041 --> 00:10:28,291
Tudo bem, dirija o carro.

101
00:10:28,459 --> 00:10:30,793
Ah, ah!

102
00:10:30,961 --> 00:10:32,712
Você pediu por isso!
Frango!

103
00:10:32,880 --> 00:10:35,757
Você é louco!
Você é terrível! Você é malvado!

104
00:10:38,052 --> 00:10:42,138
Ah, a propósito,
Venner tentou se refrescar uma vez.

105
00:10:42,306 --> 00:10:44,807
Sim? Então?

106
00:10:44,975 --> 00:10:46,225
Nada aconteceu!

107
00:11:19,093 --> 00:11:20,426
Oi.

108
00:11:23,472 --> 00:11:25,056
Você terá ajuda amanhã.

109
00:11:25,641 --> 00:11:30,269
Charles Venner e seu primo
estão vindo para ajudar a terminar a garagem.

110
00:11:30,437 --> 00:11:33,064
Teremos a garagem terminada
antes que Chris tire os ratos.

111
00:11:33,941 --> 00:11:35,983
Olá, senhorita.
Cris?

112
00:11:37,111 --> 00:11:38,528
Sim, Chris.

113
00:11:39,988 --> 00:11:42,615
Ah, sim, Sr. Cawsey.
O homem rato.

114
00:11:42,783 --> 00:11:44,325
Quer uma ajuda com isso, senhor?
Sim.

115
00:11:46,328 --> 00:11:48,413
É uma verdadeira antiguidade, senhor.

116
00:11:48,580 --> 00:11:51,791
Raros, eles são.
Minha esposa é colecionadora.

117
00:11:51,959 --> 00:11:53,793
Mas acabo com eles.

118
00:11:53,961 --> 00:11:56,796
acho que é um pouco grande
para minha presa, senhor.

119
00:11:56,964 --> 00:11:58,965
Não vou fazer nada.
Não conte com isso.

120
00:11:59,133 --> 00:12:01,884
Você gosta daqui, senhor?
Muito.

121
00:12:02,052 --> 00:12:04,512
Ouvi dizer que é muito difícil
nos Estados Unidos, senhor.

122
00:12:04,680 --> 00:12:06,139
Você já viu um pouco disso, senhor?

123
00:12:06,306 --> 00:12:09,142
Bombardeio, tumultos, atiradores,
atirar nos negros?

124
00:12:09,309 --> 00:12:11,436
Não posso andar pelas ruas,
eles dizem, Norman.

125
00:12:11,603 --> 00:12:14,147
Você esteve envolvido nisso, senhor?
Quer dizer, você participou?

126
00:12:14,314 --> 00:12:15,982
Viu alguém ser esfaqueado?

127
00:12:16,942 --> 00:12:18,609
Apenas entre comerciais.

128
00:12:20,946 --> 00:12:22,238
Quer colocar isso aí?

129
00:12:24,783 --> 00:12:28,077
Não, estou feliz por estar aqui
onde está quieto

130
00:12:28,245 --> 00:12:30,371
e você pode respirar ar
isso é fresco

131
00:12:30,539 --> 00:12:32,999
e beba água que não
tem que sair de uma garrafa.

132
00:12:33,876 --> 00:12:36,127
Não é água que eu bebo
de uma garrafa, senhor.

133
00:12:40,966 --> 00:12:43,509
Esses dois caras estarão acordados
para ajudá-lo amanhã.

134
00:12:52,644 --> 00:12:54,854
Gatinho!

135
00:12:55,022 --> 00:12:56,689
Você vai ter
uma chance com ela, Norman?

136
00:12:56,857 --> 00:13:00,526
Não. Dez meses internados são suficientes para mim.

137
00:13:01,528 --> 00:13:04,489
Eles têm alguma coisa que valha a pena levar?
Não.

138
00:13:06,742 --> 00:13:08,034
Exceto, ah

139
00:13:08,911 --> 00:13:10,077
estes.

140
00:13:10,996 --> 00:13:12,789
Seu idiota.
Não foi nada.

141
00:13:12,956 --> 00:13:16,334
Ela tem uma dúzia ou mais.
Cheio de perfume.

142
00:13:19,880 --> 00:13:21,756
Você gosta do meu troféu?

143
00:13:21,924 --> 00:13:25,426
Dane-se seu troféu.
Eu quero o que havia neles.

144
00:13:29,723 --> 00:13:32,350
Eu poderia fazer com um pouco disso,
também, Normie.

145
00:13:34,561 --> 00:13:36,312
Charlie Venner.

146
00:13:36,480 --> 00:13:41,234
Ele teve um pouco disso, anos atrás,
quando ela estava aqui com o pai.

147
00:13:41,401 --> 00:13:44,946
Venner é um maldito mentiroso,
e você também.

148
00:13:49,159 --> 00:13:52,078
 Diga a ela, sinta o cheiro dela,
tranque-a no porão

149
00:13:52,246 --> 00:13:53,830
Gatinha, gatinha.
Onde você está?

150
00:13:55,332 --> 00:13:57,208
Gatinha.

151
00:14:00,254 --> 00:14:02,797
Gatinha, gatinha.

152
00:14:10,347 --> 00:14:11,931
Quer uma bebida?

153
00:14:12,099 --> 00:14:15,893
Não consigo encontrar o gato.
Não atende minha ligação.

154
00:14:17,104 --> 00:14:18,604
Eu?

155
00:14:20,274 --> 00:14:21,774
É melhor você.

156
00:14:31,368 --> 00:14:33,786
Por que você contratou Charlie Venner?

157
00:14:35,622 --> 00:14:37,957
Eu não. Você fez.

158
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
Gatinha.

159
00:14:39,710 --> 00:14:42,211
Se ela estiver no meu escritório, eu a matarei.

160
00:14:48,552 --> 00:14:50,094
O que?

161
00:14:51,513 --> 00:14:53,097
Nada.

162
00:15:13,785 --> 00:15:15,745
Essa é a cadeira do seu pai?

163
00:15:18,790 --> 00:15:21,500
Cada cadeira é a cadeira do meu pai.

164
00:15:36,683 --> 00:15:37,892
Estou feliz por termos vindo.

165
00:15:44,024 --> 00:15:46,359
O que você está fazendo?
Me beija.

166
00:15:50,530 --> 00:15:52,031
Você é um animal.

167
00:15:58,997 --> 00:16:02,375
Por que você pegou meu aquecedor
fora do estudo?

168
00:16:04,711 --> 00:16:07,004
Porque está subindo.

169
00:16:07,172 --> 00:16:09,090
O que aconteceu?

170
00:16:14,054 --> 00:16:17,306
Não vai subir?
Está congelando lá dentro.

171
00:16:26,233 --> 00:16:30,236
Olá. eu posso ver
você está trabalhando em alta velocidade.

172
00:16:31,071 --> 00:16:33,322
Ele está aí estudando?

173
00:16:35,158 --> 00:16:37,827
É melhor você fazer alguma coisa.

174
00:16:37,995 --> 00:16:39,912
Meu marido vai pensar
todos os ingleses são preguiçosos.

175
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Deixe-me ajudar, senhora.

176
00:16:41,748 --> 00:16:44,458
Ei!

177
00:16:55,303 --> 00:16:58,764
Sim, venha aqui.
Por aqui.

178
00:16:59,933 --> 00:17:02,268
Cuidado com os dedos, Chris.

179
00:17:11,695 --> 00:17:13,195
O que havia de tão engraçado com eles?

180
00:17:15,866 --> 00:17:18,367
Eles apenas acham que você é estranho.

181
00:17:20,454 --> 00:17:22,329
Por que, porque sou americano?

182
00:17:24,082 --> 00:17:26,959
Não. Não.

183
00:17:27,127 --> 00:17:28,502
Apenas estranho.

184
00:17:32,507 --> 00:17:34,091
Você acha que sou estranho?

185
00:17:35,927 --> 00:17:37,720
Ocasionalmente.

186
00:17:41,224 --> 00:17:43,517
Você age como se tivesse 14 anos.

187
00:17:45,812 --> 00:17:47,104
Eu sou.

188
00:17:48,774 --> 00:17:50,149
Quer tentar por 12?

189
00:17:53,361 --> 00:17:55,488
Que tal oito?
Eu surto por crianças de oito anos.

190
00:18:07,250 --> 00:18:10,127
Davi!
Huh?

191
00:18:10,295 --> 00:18:12,713
Você poderia, por favor, pegar um pouco de alface?

192
00:18:14,424 --> 00:18:15,841
OK.

193
00:18:18,720 --> 00:18:21,388
E conserte a maldita torradeira!

194
00:18:31,525 --> 00:18:33,901
O que ela pensa
Estou fazendo aqui, jogando?

195
00:18:34,069 --> 00:18:36,612
O que é isso, escola primária?

196
00:18:36,780 --> 00:18:38,114
Jesus Cristo.

197
00:18:51,253 --> 00:18:54,255
Nós iremos embora agora.
O Sr. Riddaway vai nos dar uma carona.

198
00:18:54,422 --> 00:18:55,589
Multar.

199
00:18:57,926 --> 00:19:01,303
Eu estava dizendo para sua patroa
isso de uma forma engraçada,

200
00:19:01,471 --> 00:19:04,014
Sinto-me mais próximo dos ratos do que das pessoas,

201
00:19:04,182 --> 00:19:07,226
mesmo que eu os mate para viver.
A morte deles é o meu viver.

202
00:19:10,605 --> 00:19:13,816
Cheire um rato, veja um rato, mate um rato.
Esse sou eu, esse é Chris Cawsey.

203
00:19:13,984 --> 00:19:17,236
Eu estaria perdido sem eles,
Eu suponho. Isso é verdade.

204
00:19:17,404 --> 00:19:19,572
A coisa mais inteligente que você já viu
por aqui há um rato.

205
00:19:19,739 --> 00:19:20,906
Sr.

206
00:19:21,074 --> 00:19:23,367
Ratos é vida!

207
00:19:37,591 --> 00:19:40,134
Empurre para cima,
seu bastardo crescido.

208
00:19:40,302 --> 00:19:43,596
Como foi seu dia?
Já esteve em uma ovelha gorda, não é?

209
00:19:50,770 --> 00:19:53,272
Davi?

210
00:19:53,440 --> 00:19:55,274
Davi?

211
00:19:56,234 --> 00:19:58,194
O jantar está pronto!

212
00:19:59,613 --> 00:20:01,405
Você me ouviu?

213
00:20:09,956 --> 00:20:12,374
Olá, Major.
Boa noite, Major.

214
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Noite.

215
00:20:13,668 --> 00:20:15,920
Você vai tomar uma cerveja
comigo então, Major?

216
00:20:16,087 --> 00:20:17,880
Não esta noite.
Vou comprar o meu.

217
00:20:19,299 --> 00:20:21,133
Caso contrário, nunca teríamos
saia daqui.

218
00:20:21,301 --> 00:20:24,970
Você sabe disso.
Sim, eu sei disso.

219
00:20:26,139 --> 00:20:27,681
Obrigado, Harry.

220
00:20:32,646 --> 00:20:34,355
John.
Boa noite, senhor.

221
00:20:34,522 --> 00:20:37,149
John. Gosta de um jogo?

222
00:20:37,317 --> 00:20:38,359
Sim.

223
00:20:38,526 --> 00:20:39,985
Boa noite, Harry.
Noite.

224
00:20:42,614 --> 00:20:44,949
John Niles, venha aqui até mim.

225
00:20:45,116 --> 00:20:48,244
Então isto é para uma bebida, Tom?
Não, isso é pela verdade.

226
00:20:50,288 --> 00:20:51,997
Seu irmão.

227
00:20:52,165 --> 00:20:53,791
Tenho andado por aí
as meninas novamente.

228
00:20:53,959 --> 00:20:58,045
É melhor você ficar atento,
ou iremos prendê-lo.

229
00:21:00,131 --> 00:21:03,092
Está tudo bem, pai. Ele só está jogando
a bola para eles um pouco.

230
00:21:04,261 --> 00:21:06,178
Um pouco é demais para esse idiota.

231
00:21:07,055 --> 00:21:08,681
Cuidado com a língua, Norman.

232
00:21:08,848 --> 00:21:10,849
não assistirei nada
exceto meus próprios caminhos.

233
00:21:11,017 --> 00:21:13,894
Você observa seu irmão,
ou eu farei isso por você.

234
00:21:14,729 --> 00:21:17,815
Se ele alguma vez fizer
um erro novamente de qualquer forma,

235
00:21:17,983 --> 00:21:19,817
Eu serei o primeiro
para que ele fosse preso.

236
00:21:23,697 --> 00:21:26,991
Davi!
Você está nisso há horas!

237
00:21:34,249 --> 00:21:38,002
Me deu um susto, você deu.
Você está observando ele, não é?

238
00:21:38,169 --> 00:21:39,962
Apenas olhando.

239
00:21:43,883 --> 00:21:45,050
Você gosta dele?

240
00:21:47,846 --> 00:21:49,471
Ele é um doce, eu acho.

241
00:22:18,251 --> 00:22:19,543
Quer alguma coisa?

242
00:22:28,261 --> 00:22:30,637
Quer um tomate?
Não, obrigado.

243
00:22:33,016 --> 00:22:34,308
Quer uma toranja?

244
00:22:53,787 --> 00:22:54,787
Ei, ei.

245
00:22:54,954 --> 00:22:57,414
Sua jogada.
OK.

246
00:23:01,795 --> 00:23:03,128
Hum-hm.

247
00:23:05,006 --> 00:23:06,006
Verificar.

248
00:23:07,175 --> 00:23:09,760
Ah, não, Davi.
Hum-hm.

249
00:23:11,096 --> 00:23:13,263
Este movimento agora

250
00:23:13,431 --> 00:23:16,809
coloca o negro em uma situação desesperadora

251
00:23:16,976 --> 00:23:20,979
Sem possibilidade de mobilização
suas peças desorganizadas.

252
00:23:21,147 --> 00:23:24,274
Portanto, ele começa
devolver material

253
00:23:24,442 --> 00:23:27,653
para fazer progresso
em desenvolver a qualquer preço.

254
00:23:27,821 --> 00:23:31,657
Dois peões a menos,
lata branca convenientemente

255
00:23:31,825 --> 00:23:34,785
Ei. Aposto que posso me despir,
fazer meus exercícios,

256
00:23:34,953 --> 00:23:36,662
e ir para a cama
antes de fazer seu próximo movimento.

257
00:23:36,830 --> 00:23:39,039
É um acordo?
Você está ligado.

258
00:23:40,834 --> 00:23:43,836
Ah! Sem trapaça.
Eu não estou trapaceando.

259
00:23:53,430 --> 00:23:55,431
Shh. Davi.

260
00:23:59,477 --> 00:24:02,563
Ah! Eu tenho isso.

261
00:24:06,151 --> 00:24:07,443
Não, David, só um minuto.

262
00:24:07,610 --> 00:24:10,028
Só um minuto.
Você deveria fazer 100.

263
00:24:10,196 --> 00:24:13,115
Fiz 100. Contei por números binários.
Faça a sua jogada.

264
00:24:13,283 --> 00:24:15,868
Números binários.
Faça a sua jogada.

265
00:24:16,035 --> 00:24:17,870
Espere um minuto.
Vamos.

266
00:24:22,250 --> 00:24:24,293
E aquele aí?
Não.

267
00:24:30,008 --> 00:24:33,343
É difícil, não é?
Terrivelmente.

268
00:24:34,345 --> 00:24:35,929
Só um minuto.

269
00:24:36,890 --> 00:24:39,016
Eu acho que tenho isso.

270
00:24:39,184 --> 00:24:40,601
Hum

271
00:24:42,896 --> 00:24:44,188
Ah,

272
00:24:45,523 --> 00:24:47,274
Isso coloca você dentro.

273
00:25:09,255 --> 00:25:10,797
Jesus!
O que você está fazendo?

274
00:25:10,965 --> 00:25:13,509
Preciso tirar meu relógio.
Você é um animal.

275
00:25:18,640 --> 00:25:21,934
Pelo amor de Deus!
Estou apenas ajustando o alarme.

276
00:25:30,151 --> 00:25:31,360
Você terminou?

277
00:25:37,575 --> 00:25:39,618
Espere um minuto.
E agora?

278
00:25:41,621 --> 00:25:42,871
Davi.

279
00:25:43,748 --> 00:25:45,958
David, o que você está fazendo aí?

280
00:25:46,125 --> 00:25:49,836
Procurando uma peça de xadrez.
O que você está fazendo?

281
00:25:52,298 --> 00:25:53,799
Dê uma olhada.

282
00:25:57,053 --> 00:25:59,888
Você encontrou?
Não, isso não.

283
00:26:00,056 --> 00:26:02,140
Espere um minuto.
Deixe-me ajudá-lo.

284
00:26:05,520 --> 00:26:06,979
Davi, não!

285
00:26:07,146 --> 00:26:10,107
Não, espere! Espere um minuto!
Você vê isso?

286
00:26:10,275 --> 00:26:13,610
Não, você não encontrou.
Eu acho que é uma torre.

287
00:26:17,156 --> 00:26:18,782
Eu te amo!

288
00:26:23,663 --> 00:26:25,080
Eu nunca trapaceio.

289
00:26:59,616 --> 00:27:01,908
Amy, não brinque comigo.

290
00:27:04,203 --> 00:27:05,370
Tenho muita coisa em mente.

291
00:27:05,538 --> 00:27:08,707
Você não está sendo justo.
Só estou tentando ajudar.

292
00:27:15,840 --> 00:27:17,883
Se você quiser ajudar,
então peça para seus amigos terminarem.

293
00:27:18,051 --> 00:27:22,095
Chame os fabricantes de garagem
e os caçadores de ratos para terminar!

294
00:27:22,263 --> 00:27:25,432
E consertar o banheiro
e limpar a cozinha.

295
00:27:25,600 --> 00:27:27,392
Isso seria uma ajuda fantástica!

296
00:27:31,230 --> 00:27:34,441
Eu te amo, Amém,
mas quero que você me deixe em paz.

297
00:27:43,493 --> 00:27:44,493
OK.

298
00:27:45,828 --> 00:27:48,538
vou te deixar em paz
com seu quadro negro.

299
00:28:20,279 --> 00:28:22,155
Não brinque comigo.

300
00:28:25,243 --> 00:28:26,243
Não.

301
00:28:27,412 --> 00:28:28,704
Não faça isso, Amy.

302
00:29:25,636 --> 00:29:27,888
Eles eram praticamente
lambendo meu corpo.

303
00:29:28,431 --> 00:29:31,183
Quem foi praticamente
lambendo seu corpo?

304
00:29:31,350 --> 00:29:32,851
Venner e Scutt.

305
00:29:34,312 --> 00:29:37,022
Parabenizo-os pelo gosto.

306
00:29:37,190 --> 00:29:39,566
Maldito caçador de ratos olhando para mim.

307
00:29:41,861 --> 00:29:45,155
Por que você não usa sutiã?
Por que eu deveria?

308
00:29:48,034 --> 00:29:49,743
Você não deveria sair por aí
sem um

309
00:29:49,911 --> 00:29:52,078
e não espere que esse tipo olhe.

310
00:29:53,498 --> 00:29:56,708
Olha, se você pudesse martelar um prego,

311
00:29:56,876 --> 00:29:58,752
Venner e Scutt não estariam lá.

312
00:30:02,089 --> 00:30:03,590
Ouça, Amy

313
00:30:04,717 --> 00:30:07,719
Consertando a torradeira
e construir a garagem

314
00:30:07,887 --> 00:30:10,096
não é exatamente o motivo
Eu vim aqui em primeiro lugar.

315
00:30:11,390 --> 00:30:14,434
Você está dizendo que
seria mais feliz se não tivéssemos ido embora?

316
00:30:14,602 --> 00:30:17,187
Saímos porque
Recebi uma bolsa para trabalhar,

317
00:30:17,355 --> 00:30:20,023
o que não encontrei tempo para fazer.

318
00:30:20,858 --> 00:30:26,071
Você saiu porque não queria
tomar uma posição, comprometer-se.

319
00:30:28,366 --> 00:30:29,407
Comprometer-se com o quê?

320
00:30:35,081 --> 00:30:36,081
Huh?

321
00:30:41,921 --> 00:30:43,922
Eu estava envolvido com meu trabalho.

322
00:30:44,090 --> 00:30:46,508
Você quer algo de mim
isso não é certo para entregar.

323
00:30:46,676 --> 00:30:48,718
Não foi para isso que eu estava lá.

324
00:30:55,852 --> 00:30:57,394
Mas eu sei por que você está aqui.

325
00:31:01,691 --> 00:31:03,692
Por que?

326
00:31:03,860 --> 00:31:06,319
Poderia ser porque há
não há outro lugar para se esconder?

327
00:31:29,385 --> 00:31:31,511
Estou aqui porque você disse uma vez

328
00:31:35,182 --> 00:31:37,767
você pensou
poderíamos ser mais felizes aqui.

329
00:31:39,270 --> 00:31:40,478
Lembrar?

330
00:31:44,942 --> 00:31:46,568
Desculpe.

331
00:31:48,321 --> 00:31:50,822
Você está arrependido, desculpe
ou apenas sinto muito?

332
00:31:56,329 --> 00:31:57,704
Desculpe, desculpe.

333
00:31:57,997 --> 00:31:59,289
Então venha aqui.

334
00:32:12,637 --> 00:32:14,471
Eu vou tomar banho.

335
00:32:14,639 --> 00:32:16,681
Por que?
Você não precisa de um.

336
00:32:17,850 --> 00:32:19,351
Eu acho que sim.

337
00:32:30,112 --> 00:32:31,196
Ei.

338
00:32:34,241 --> 00:32:38,578
A propósito, eu nunca reivindiquei
ser um dos envolvidos.

339
00:33:01,394 --> 00:33:02,936
Não se esqueça de desenhar
as cortinas!

340
00:33:21,580 --> 00:33:23,164
Olá.
Oi.

341
00:33:28,170 --> 00:33:29,212
Pensamento?

342
00:33:30,423 --> 00:33:31,715
Hum-hm.

343
00:33:35,094 --> 00:33:36,594
Não quero vir
para passear, não é?

344
00:33:36,762 --> 00:33:37,887
Claro.

345
00:33:39,432 --> 00:33:40,598
Quando?

346
00:33:41,726 --> 00:33:45,395
Daqui a pouco.

347
00:33:46,731 --> 00:33:49,107
Ei, ei. Vamos.

348
00:34:01,537 --> 00:34:03,079
Olá.

349
00:34:03,247 --> 00:34:04,497
Boa noite.

350
00:34:07,168 --> 00:34:09,294
Gatinho! Gatinho!

351
00:34:09,462 --> 00:34:10,462
Gatinha, gatinha.

352
00:34:10,629 --> 00:34:13,757
David, não consigo encontrar o gato!

353
00:34:15,051 --> 00:34:17,969
Você pode esquecer o gato
e deixe-me trabalhar um minuto?!

354
00:34:21,766 --> 00:34:22,849
Gatinha.

355
00:34:24,310 --> 00:34:26,311
Gatinha, gatinha, gatinha.

356
00:34:33,778 --> 00:34:35,653
Gatinha, gatinha, gatinha

357
00:34:36,739 --> 00:34:37,822
Merda.

358
00:34:44,830 --> 00:34:46,706
Do outro lado, senhor.

359
00:34:56,467 --> 00:34:58,343
Espere. Espere.

360
00:34:58,511 --> 00:35:01,346
Segure, segure.
Espere por ele um minuto.

361
00:35:49,562 --> 00:35:52,272
Deixe-o passar!
Vamos ver como ele é bom!

362
00:36:02,241 --> 00:36:03,950
Você está louco!

363
00:36:45,659 --> 00:36:47,535
Olá, Henrique.
Olá, Janice.

364
00:36:48,287 --> 00:36:50,580
Henrique! Venha aqui!

365
00:36:50,748 --> 00:36:53,833
Ele está bem.
Não é, Henrique?

366
00:37:04,595 --> 00:37:08,431
Henrique, quantas vezes
Preciso te contar, garoto?

367
00:37:09,934 --> 00:37:11,059
Você não escuta.

368
00:37:36,669 --> 00:37:37,961
Vamos.

369
00:37:39,004 --> 00:37:41,464
Vamos, Henrique.
Estamos indo para casa.

370
00:37:43,133 --> 00:37:44,342
O que ela queria?

371
00:37:44,510 --> 00:37:48,054
Você saberia com certeza
o que ela buscava há 20 anos, Tom.

372
00:37:48,222 --> 00:37:51,015
Agora, agora, isso basta.

373
00:37:52,977 --> 00:37:55,520
Eles ainda estão no bingo do salão?
Sim.

374
00:37:55,688 --> 00:37:58,314
Diga a ela que estou me comportando.
Estarei junto em breve.

375
00:37:58,482 --> 00:37:59,524
Bobby!

376
00:38:02,027 --> 00:38:03,528
Corra agora.

377
00:38:07,199 --> 00:38:08,992
Olá, Davi.
Oi.

378
00:38:09,159 --> 00:38:10,410
Bobby!

379
00:38:13,122 --> 00:38:14,706
Cuide da sua irmã, lembre-se.

380
00:38:14,873 --> 00:38:16,416
Eu vou, pai.

381
00:38:17,459 --> 00:38:19,460
Tchau, Sr.
Tchau.

382
00:38:30,014 --> 00:38:31,889
Eu gostaria de um uísque duplo.

383
00:38:32,057 --> 00:38:33,766
Com gelo.

384
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Saúde.

385
00:38:58,250 --> 00:39:00,251
Boa noite, Major.

386
00:39:00,419 --> 00:39:02,754
Boa noite, Major.
Boa noite, Major.

387
00:39:02,921 --> 00:39:05,089
Sr.
Sim?

388
00:39:05,257 --> 00:39:06,716
eu estava prestes a ligar
para sua fazenda

389
00:39:06,884 --> 00:39:08,801
para te receber
em nossa pequena comunidade.

390
00:39:10,095 --> 00:39:11,971
Acabei de ser bem recebido.

391
00:39:13,015 --> 00:39:14,766
Eu sou John Scott.
Olá.

392
00:39:14,933 --> 00:39:16,100
Eu vi seu carro lá fora.

393
00:39:16,268 --> 00:39:18,269
Eu pensei que talvez pudéssemos
dirigir juntos.

394
00:39:18,437 --> 00:39:21,481
Eu queria ter o bom reverendo
e a Sra. Hood convence você a se juntar a nós

395
00:39:21,648 --> 00:39:24,650
na igreja social
nesta próxima quinta-feira.

396
00:39:25,277 --> 00:39:26,778
O vigário vai me levar para casa.

397
00:39:26,945 --> 00:39:29,614
Posso pagar-lhe uma bebida, Major?
antes de você ir?

398
00:39:29,782 --> 00:39:32,992
Não, obrigado, Tom.
Estamos com pressa.

399
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
Compre todos eles.

400
00:39:49,468 --> 00:39:51,594
Boa noite, Major.
Boa noite, Major.

401
00:39:52,721 --> 00:39:53,721
Cuidado com as ovelhas!

402
00:39:54,640 --> 00:39:56,474
Você tem
está com suas botas Wellington, major?

403
00:39:58,560 --> 00:40:01,813
 Agora alguns homens procuram mulheres

404
00:40:01,980 --> 00:40:04,649
 E alguns homens gostam de meninos

405
00:40:04,817 --> 00:40:07,693
 Mas meu amor é
quente e lindo

406
00:40:07,861 --> 00:40:09,570
 E faz
um barulho baa-in

407
00:40:11,907 --> 00:40:13,324
Amy, que bom ver você.

408
00:40:13,492 --> 00:40:15,159
Por que você não
saiu para nos ver antes?

409
00:40:15,327 --> 00:40:16,369
Tempo de corte. Me desculpe.

410
00:40:16,537 --> 00:40:18,454
Você trouxe
meu marido bêbado em casa.

411
00:40:18,622 --> 00:40:20,748
Ainda não estou bêbado.
Certamente não é minha culpa.

412
00:40:20,916 --> 00:40:23,501
Oi. Meu nome é David Sumner.

413
00:40:23,669 --> 00:40:25,670
Barney Hood.
Reverendo.

414
00:40:25,838 --> 00:40:26,838
Minha esposa.
Sra.

415
00:40:27,005 --> 00:40:29,882
Olá.
Bem, bem. Por favor, sente-se.

416
00:40:30,050 --> 00:40:32,427
Barney, Louise.
Olá, Major.

417
00:40:39,268 --> 00:40:42,228
O que você está bebendo, Reverendo?
Escocês.

418
00:40:51,989 --> 00:40:54,198
O reverendo e sua esposa
veio nos convidar para uma festa

419
00:40:54,366 --> 00:40:57,535
no salão da igreja na próxima semana, David.
Oh.

420
00:40:58,996 --> 00:41:02,331
Bem, vai ser mais do que
um convite, Reverendo, não é?

421
00:41:02,499 --> 00:41:04,459
Major, você revelou nosso plano secreto.

422
00:41:04,626 --> 00:41:07,545
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?
Eu estava pensando em cerca de cinco

423
00:41:07,713 --> 00:41:10,381
Eu aceito.
Muito obrigado.

424
00:41:10,549 --> 00:41:13,843
E espero ver vocês dois
no social e na igreja

425
00:41:14,011 --> 00:41:15,553
quando você pode poupar tempo.

426
00:41:15,721 --> 00:41:20,141
O tempo é um pouco difícil
encontrar hoje em dia. Os gatos também.

427
00:41:20,309 --> 00:41:22,894
A propósito, Amy,
você encontrou seu, uh, gatinho?

428
00:41:23,061 --> 00:41:24,061
Gatinho, gatinho?

429
00:41:25,898 --> 00:41:27,064
Não.

430
00:41:27,232 --> 00:41:29,609
Pelo menos nos dê alguma esperança
sobre sua vinda à igreja.

431
00:41:29,776 --> 00:41:32,403
Afinal, a esperança é da sua conta,
Barney, não é?

432
00:41:32,571 --> 00:41:35,490
Sim, e fé.
E caridade.

433
00:41:36,533 --> 00:41:38,409
Obrigado.

434
00:41:38,577 --> 00:41:40,203
Amy está nos contando
por que você veio para Wakely.

435
00:41:40,370 --> 00:41:43,039
Escrever, meditar.
Por que você veio?

436
00:41:43,207 --> 00:41:44,457
Fui convocado.

437
00:41:45,209 --> 00:41:47,502
Bem, conte-nos o que você faz.
OK.

438
00:41:48,504 --> 00:41:52,715
Sou um matemático astral.
Ah.

439
00:41:52,883 --> 00:41:56,427
Nunca ouvi falar disso.
Isso é porque eu acabei de inventar.

440
00:41:56,595 --> 00:41:58,429
Vou pegar outra bebida para você.

441
00:41:59,348 --> 00:42:01,265
Eu tenho uma bolsa para estudar

442
00:42:01,433 --> 00:42:05,228
possíveis estruturas em interiores estelares

443
00:42:05,395 --> 00:42:08,105
e as implicações em relação
suas características de radiação.

444
00:42:08,273 --> 00:42:09,315
Estou entediando alguém?

445
00:42:09,483 --> 00:42:11,400
Radiação,
essa é uma dispensa infeliz.

446
00:42:11,568 --> 00:42:14,278
Certamente é. Sim, de fato.

447
00:42:14,947 --> 00:42:16,948
Desde que não seja outra bomba.

448
00:42:18,951 --> 00:42:21,285
Você é um cientista.
Você pode negar a responsabilidade?

449
00:42:21,453 --> 00:42:23,120
Você pode?

450
00:42:24,873 --> 00:42:26,457
Afinal, nunca houve um reino

451
00:42:26,625 --> 00:42:29,168
dado a tanto derramamento de sangue
como o de Cristo.

452
00:42:31,838 --> 00:42:34,298
Esse é Montesquieu, não é?
Oh sério?

453
00:42:34,466 --> 00:42:36,759
Quem é ele?

454
00:42:38,053 --> 00:42:39,887
Alguém que vale a pena ler.

455
00:42:45,310 --> 00:42:46,894
É melhor deixarmos essas pessoas boas.

456
00:42:48,397 --> 00:42:50,481
Você não vai me deixar voltar para casa,
você vai, Barney?

457
00:42:50,649 --> 00:42:53,442
Sra. Hood, você é muito adorável.
Vou pegar seu casaco.

458
00:42:53,610 --> 00:42:54,777
Deus aborrece você, Amy?

459
00:42:54,945 --> 00:42:57,446
Nas áreas do tédio,
Deus não é problema meu.

460
00:42:57,614 --> 00:43:00,408
Sua esposa me contou que você joga xadrez.
Sim, acho que sim.

461
00:43:02,452 --> 00:43:04,203
Você foi horrível com o reverendo.

462
00:43:04,955 --> 00:43:06,789
Não, não, não. Eu não estava.

463
00:43:06,957 --> 00:43:10,459
Ele está bem. Eu gosto dele.

464
00:43:10,627 --> 00:43:12,587
Sim?
Sim.

465
00:43:12,754 --> 00:43:14,672
Sua esposa é muito atraente.

466
00:43:17,342 --> 00:43:19,510
Sim, ela é, não é?

467
00:43:23,181 --> 00:43:26,809
Aqui, eu acho
você precisa de ajuda.

468
00:43:28,645 --> 00:43:30,688
Davi?
Hum?

469
00:43:30,856 --> 00:43:33,232
O que é um número binário?

470
00:43:34,443 --> 00:43:37,320
Zeros ou uns,

471
00:43:37,487 --> 00:43:39,238
mais ou menos.

472
00:43:40,407 --> 00:43:43,284
Em sequências de dois.

473
00:43:43,452 --> 00:43:45,453
Ei, isso mesmo.

474
00:43:47,831 --> 00:43:49,373
Você é uma senhora brilhante.

475
00:43:51,376 --> 00:43:53,127
Você não é tão burro.

476
00:43:54,671 --> 00:43:56,255
Às vezes preciso de ajuda.

477
00:43:57,341 --> 00:43:58,341
Quando?

478
00:44:00,427 --> 00:44:03,095
Tipo, hum agora, talvez.

479
00:44:07,893 --> 00:44:09,560
Você entendeu.

480
00:44:16,360 --> 00:44:17,443
Qual é o problema?

481
00:44:38,548 --> 00:44:39,674
Hum?

482
00:45:01,238 --> 00:45:04,073
Scutt ou Cawsey.

483
00:45:08,620 --> 00:45:11,956
Eu tranquei todas as portas
e janelas no andar de baixo.

484
00:45:12,124 --> 00:45:15,376
Vamos mantê-los trancados
de agora em diante, tudo bem?

485
00:45:15,544 --> 00:45:16,585
Ótimo.

486
00:45:22,217 --> 00:45:24,135
Você me ouviu?

487
00:45:24,302 --> 00:45:25,261
O que?

488
00:45:25,429 --> 00:45:27,888
Scutt ou Cawsey.

489
00:45:29,349 --> 00:45:30,307
Por que?

490
00:45:30,475 --> 00:45:33,060
Para provar para você
eles poderiam entrar no seu quarto.

491
00:45:36,982 --> 00:45:38,315
Eu não acredito nisso.

492
00:45:39,651 --> 00:45:41,360
Quem mais está por perto o tempo todo?

493
00:45:44,823 --> 00:45:47,742
Deixamos todas as portas destrancadas.

494
00:45:47,909 --> 00:45:49,660
Poderia ter sido qualquer um passando.

495
00:45:50,662 --> 00:45:52,246
Alguém passando?

496
00:45:52,414 --> 00:45:55,624
David, um completo estranho
entra em nossa casa,

497
00:45:55,792 --> 00:45:58,419
decide estrangular nosso gato
e pendurá-la no guarda-roupa?

498
00:45:58,587 --> 00:46:00,546
Alguém passando?

499
00:46:16,897 --> 00:46:19,523
Cawsey ou Scutt.

500
00:46:24,821 --> 00:46:26,864
Aqui, Charlie.
É muito pesado.

501
00:46:28,200 --> 00:46:29,909
Péssimo jeito
para ganhar a vida, no entanto.

502
00:46:30,076 --> 00:46:32,203
Você vai olhar para eles o dia todo?

503
00:46:35,540 --> 00:46:38,459
Você se sentiria melhor
se eu saísse e falasse com eles?

504
00:46:38,627 --> 00:46:42,129
Não necessariamente. Talvez
poderíamos simplesmente fazer as malas e ir embora.

505
00:46:44,633 --> 00:46:46,383
Ninguém vai embora.

506
00:46:47,093 --> 00:46:49,220
Por que? Porque pagamos por um ano?

507
00:46:50,680 --> 00:46:55,017
Olha, Amy,
Eu não vou simplesmente sair por aí

508
00:46:55,185 --> 00:46:56,644
e acusá-los abertamente.

509
00:46:57,729 --> 00:46:59,730
Você não precisa acusá-los.

510
00:47:00,899 --> 00:47:04,235
Basta começar mencionando
que nosso gato foi estrangulado

511
00:47:04,402 --> 00:47:06,070
e veja o que acontece.

512
00:47:07,572 --> 00:47:10,199
Você pode acreditar na possibilidade,
você não pode?

513
00:47:10,367 --> 00:47:12,576
OK. OK.

514
00:47:14,371 --> 00:47:18,499
Eu sairei e mencionarei a eles
que o gato está faltando,

515
00:47:18,667 --> 00:47:20,668
e vou perguntar se eles a viram.

516
00:47:22,921 --> 00:47:24,588
Tudo bem,
vamos ver para que serve.

517
00:47:27,884 --> 00:47:30,553
Você não acha que isso é suficiente?
Não exatamente.

518
00:47:31,596 --> 00:47:35,099
Talvez você queira escrevê-los
uma nota em seu quadro negro.

519
00:47:39,479 --> 00:47:41,397
Bem, pensei que ele poderia gostar.

520
00:48:01,293 --> 00:48:03,085
Como vai você?
Tudo bem, obrigado, senhor.

521
00:48:03,253 --> 00:48:05,212
Como vão as coisas aí em cima?
Está tudo bem, senhor.

522
00:48:05,380 --> 00:48:07,798
Termine isso em cerca de um dia e meio.
Quer fumar?

523
00:48:07,966 --> 00:48:11,176
Eu gosto do cheiro daqueles
Cigarros americanos, Sr. Sumner.

524
00:48:16,141 --> 00:48:18,517
Você pode me dar uma mão
com aquela armadilha de homem?

525
00:48:18,685 --> 00:48:20,394
Só quero colocar isso em casa.

526
00:48:35,619 --> 00:48:36,869
Bem por aqui.

527
00:48:37,454 --> 00:48:39,371
Bem aqui perto da lareira.

528
00:48:39,539 --> 00:48:40,831
Obrigado.

529
00:48:46,588 --> 00:48:49,965
Amy, ouça,
Vou pegá-los desprevenidos.

530
00:48:50,133 --> 00:48:52,927
Quando?
Agora mesmo.

531
00:48:53,094 --> 00:48:55,471
Aberto ou fechado, Sr. Sumner?

532
00:48:57,807 --> 00:49:00,059
Uh. Puxa, eu não sei.

533
00:49:01,603 --> 00:49:02,770
Uh

534
00:49:02,938 --> 00:49:04,188
Abra.

535
00:49:06,191 --> 00:49:07,566
Se você puder.

536
00:49:15,325 --> 00:49:16,533
Desculpe, Carlinhos.

537
00:49:17,994 --> 00:49:19,036
Morda, senhor.

538
00:49:20,455 --> 00:49:22,414
Eu posso apreciar isso.

539
00:49:25,043 --> 00:49:26,043
Tome cuidado.

540
00:49:29,214 --> 00:49:33,217
Observe aquela mão na mola.
Coisa muito perigosa, senhor.

541
00:49:38,556 --> 00:49:41,809
Esta é a trava de segurança, senhor.
Certo.

542
00:49:41,977 --> 00:49:43,227
Onde você gostaria, senhor?

543
00:49:43,395 --> 00:49:46,063
Uh, coloque isso direto
a lareira ali.

544
00:49:53,363 --> 00:49:55,239
Vocês gostam de cerveja?

545
00:49:55,407 --> 00:49:57,825
Muito legal.
Ah, muito bem-vindo.

546
00:50:04,708 --> 00:50:05,833
Obrigado.

547
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
Saúde.

548
00:50:22,934 --> 00:50:24,560
Felicidades, senhorita.

549
00:50:24,728 --> 00:50:26,353
Saúde.

550
00:50:28,982 --> 00:50:30,774
Sr.
Huh?

551
00:50:30,942 --> 00:50:33,902
Você gostaria de atirar
conosco algum dia?

552
00:50:35,238 --> 00:50:37,990
Ah, eu nunca cacei muito.

553
00:50:38,950 --> 00:50:41,952
Mas você atirou, Sr. Sumner?

554
00:50:44,205 --> 00:50:46,457
Apenas uma ou duas vezes,
mas isso foi

555
00:50:46,624 --> 00:50:48,459
Seja fácil, então.
Você deveria tentar, senhor.

556
00:50:48,626 --> 00:50:51,462
Morando aqui no Trencher's
com bom tiro do lado de fora.

557
00:50:52,881 --> 00:50:53,964
Certo.

558
00:51:01,014 --> 00:51:04,099
Quando?
Que tal amanhã, senhor?

559
00:51:08,646 --> 00:51:10,731
OK. Obrigado.

560
00:51:10,899 --> 00:51:14,485
Isso pode ser divertido.
Eu gostaria disso.

561
00:51:14,652 --> 00:51:16,320
Obrigado.

562
00:51:21,868 --> 00:51:23,327
E a garagem?

563
00:51:23,495 --> 00:51:25,245
Isso pode esperar.

564
00:51:35,256 --> 00:51:36,924
Nos encontraremos em Wakely
por volta das 8h30.

565
00:51:37,092 --> 00:51:40,177
Você conhece o pub?
Sim eu faço.

566
00:51:40,345 --> 00:51:42,721
Bem, é melhor
volte ao trabalho, senhor.

567
00:51:43,973 --> 00:51:47,559
Obrigado por colocar isso.
Tudo bem, senhor.

568
00:51:47,727 --> 00:51:50,687
Oh, eu não tenho uma arma, mas

569
00:51:52,190 --> 00:51:53,273
isso servirá?

570
00:51:55,360 --> 00:51:57,528
Haverá muito mais, senhor.

571
00:51:57,695 --> 00:51:59,154
Bom.

572
00:51:59,906 --> 00:52:02,449
Obrigado pela bebida, senhor.
De nada.

573
00:52:02,617 --> 00:52:05,202
Obrigado pela bebida, senhor.
O prazer é meu.

574
00:53:14,647 --> 00:53:16,440
Quebre isso, Sr. Sumner.

575
00:53:16,608 --> 00:53:19,026
Por que? Não está carregado.
Quebre isso.

576
00:53:22,947 --> 00:53:24,615
Agora você tem certeza.

577
00:53:55,146 --> 00:53:57,481
Este será você
bem aqui, Sr. Sumner.

578
00:53:57,649 --> 00:53:58,857
Certo.

579
00:54:03,488 --> 00:54:05,113
Agora aqui está o seu saco.

580
00:54:06,491 --> 00:54:09,117
Nós vamos derrotar os patos direto para você.

581
00:54:09,285 --> 00:54:10,911
Pequenos, eles são.

582
00:54:11,079 --> 00:54:15,249
Não queremos que isso termine com um tiro
a menos que você precise.

583
00:54:16,000 --> 00:54:20,212
Mas se você não conseguir pegá-los,

584
00:54:20,380 --> 00:54:21,713
atire neles.

585
00:54:22,757 --> 00:54:24,341
Eles podem vir aqui, senhor.

586
00:54:24,509 --> 00:54:27,302
Ou eles podem vir por trás também.

587
00:54:27,470 --> 00:54:30,097
Mas eu não me movo?
Fique o mais imóvel que puder, senhor.

588
00:54:33,726 --> 00:54:36,937
Agora, estaremos espalhados.
Se precisar de nós, é só ligar.

589
00:54:37,105 --> 00:54:40,315
Você faz isso.
Aqui está o seu saco, Norman.

590
00:54:43,444 --> 00:54:46,697
Você os leva até mim, Charlie.
Eu vou.

591
00:54:46,864 --> 00:54:48,448
Boa sorte, senhor.

592
00:54:55,081 --> 00:54:56,540
Pode demorar um pouco, senhor.

593
00:54:58,126 --> 00:54:59,668
Estarei aqui.

594
00:56:29,133 --> 00:56:30,675
Quem é?

595
00:56:49,821 --> 00:56:51,154
David está bem?

596
00:56:51,322 --> 00:56:53,490
Ele está bem.
Se divertindo.

597
00:56:55,284 --> 00:56:56,576
Posso entrar?

598
00:56:59,038 --> 00:57:00,163
Tudo bem.

599
00:57:05,002 --> 00:57:07,003
Você gostaria de uma bebida?
Eu adoraria um.

600
00:57:26,691 --> 00:57:28,859
Você gostaria que eu fosse?
Eu vou, você sabe.

601
00:57:30,528 --> 00:57:31,653
Não.

602
00:57:32,780 --> 00:57:34,281
Fique e tome sua bebida.

603
00:57:34,449 --> 00:57:36,158
eu gostaria de saber
o que você acha dos gatos.

604
00:57:44,709 --> 00:57:45,876
Eu gosto de gatos.

605
00:57:57,597 --> 00:57:58,972
Por favor, deixe-me.

606
00:58:03,728 --> 00:58:04,853
Não.

607
00:58:15,323 --> 00:58:16,781
Saia!

608
00:58:37,345 --> 00:58:38,553
Não me provoque, Amy.

609
00:58:40,765 --> 00:58:42,432
Por favor.

610
00:58:56,322 --> 00:58:57,447
Não!

611
00:59:29,355 --> 00:59:32,315
Não. Por favor, Charlie.

612
00:59:39,865 --> 00:59:41,157
Amém

613
00:59:41,325 --> 00:59:44,995
Não quero te salvar, mas o farei.

614
00:59:51,085 --> 00:59:53,837
Não. Não.

615
01:00:06,350 --> 01:00:09,102
Não. Não!

616
01:00:21,741 --> 01:00:23,033
Não.

617
01:00:26,537 --> 01:00:28,997
Não.

618
01:00:42,803 --> 01:00:44,220
Amém

619
01:01:25,638 --> 01:01:27,764
Não.

620
01:02:19,817 --> 01:02:21,818
Fácil.

621
01:02:59,023 --> 01:03:01,191
Desculpe, Amy.

622
01:03:01,358 --> 01:03:02,859
Desculpe.

623
01:03:03,027 --> 01:03:09,365
Me segure.

624
01:05:09,320 --> 01:05:10,862
Não.

625
01:05:16,327 --> 01:05:19,412
Não! Não! Não!

626
01:07:20,617 --> 01:07:22,618
Por que você não abriu o armário?

627
01:07:23,370 --> 01:07:25,246
Não temos mais gatos.

628
01:07:32,546 --> 01:07:35,131
estou atirando
Venner e Scutt amanhã.

629
01:07:36,925 --> 01:07:39,010
Viva você, tigre.

630
01:07:45,184 --> 01:07:46,184
Para quê?

631
01:07:49,438 --> 01:07:52,023
Porque eles prenderam isso em mim
na charneca hoje.

632
01:07:52,983 --> 01:07:56,569
Eles também servem
que ficam em casa e esperam.

633
01:07:57,905 --> 01:07:59,447
O que?

634
01:08:00,699 --> 01:08:03,242
Nada. Se você tivesse dito
algo para eles há muito tempo

635
01:08:03,410 --> 01:08:05,286
sobre o gato, isso seria
nunca aconteceu.

636
01:08:05,454 --> 01:08:07,246
Nada disso.
Fácil, fácil.

637
01:08:07,414 --> 01:08:10,166
eu ia dizer alguma coisa
até você fazer aquela façanha infantil

638
01:08:10,334 --> 01:08:11,834
e arruinou qualquer chance
Eu tive que descobrir.

639
01:08:12,002 --> 01:08:14,128
Davi, eu
Eu não terminei.

640
01:08:14,296 --> 01:08:16,422
Você me empurrou e não faz
qualquer bem empurrando.

641
01:08:16,590 --> 01:08:17,799
Eu não.

642
01:08:23,847 --> 01:08:26,808
Quando você está
vou aprender sobre crescer, hein?

643
01:08:28,811 --> 01:08:30,353
Estou tentando.

644
01:08:30,521 --> 01:08:32,271
Bem, você está um pouco atrasado.

645
01:08:35,651 --> 01:08:36,734
Por que você não perguntou a eles

646
01:08:36,902 --> 01:08:40,071
em vez de me fazer parecer
um idiota com aquela tigela de leite?

647
01:08:41,156 --> 01:08:42,573
Você é um covarde.

648
01:08:44,618 --> 01:08:46,994
Não, não estou.
E eu sou um covarde.

649
01:08:48,205 --> 01:08:50,206
Puro e simples.

650
01:08:50,707 --> 01:08:52,708
Não, não estou.

651
01:08:52,876 --> 01:08:55,211
Eu não culpo você
por se esconder em seu escritório.

652
01:08:56,213 --> 01:09:00,967
eu eu não quero
para se esconder lá com você.

653
01:09:02,386 --> 01:09:06,222
Eu não posso mais.

654
01:09:13,730 --> 01:09:15,064
OK.

655
01:09:18,026 --> 01:09:20,069
Fácil, fácil.

656
01:09:32,624 --> 01:09:35,918
Vocês estão demitidos, todos vocês.
Me desculpe, senhor?

657
01:09:36,086 --> 01:09:38,546
Eu anotei as horas
que você trabalhou,

658
01:09:38,714 --> 01:09:42,383
e deduzi o tempo perdido.

659
01:09:42,551 --> 01:09:46,554
Aqui. Está tudo aqui.
Por que, senhor? Por que somos demitidos?

660
01:09:46,722 --> 01:09:48,848
Podemos não trabalhar da maneira
você gosta de trabalhar, senhor

661
01:09:49,016 --> 01:09:51,100
Ouça-me.
Senhor, quero dizer, por quê?

662
01:09:51,268 --> 01:09:53,102
Eu não quero você por perto.

663
01:09:53,270 --> 01:09:56,731
Quero que você vá embora agora mesmo.
Isso está claro?

664
01:09:56,899 --> 01:09:59,108
Temos trabalhado o tempo todo, senhor.

665
01:10:32,476 --> 01:10:34,477
Essa é uma boa maneira de tratar as pessoas.

666
01:11:32,703 --> 01:11:35,079
Estamos devidos
no salão da igreja às 8h.

667
01:12:10,407 --> 01:12:12,783
Eu gostaria que você conhecesse
Amy e David Sumner.

668
01:12:12,951 --> 01:12:15,995
Prazer em conhecê-lo. Meu marido.
Sr.

669
01:12:16,163 --> 01:12:17,913
Olá, Amy.
Que bom que você veio.

670
01:12:19,124 --> 01:12:21,125
Vou mostrar-lhes os seus lugares.

671
01:12:21,293 --> 01:12:23,294
Olá, Reverendo.
Como você tem estado?

672
01:12:39,353 --> 01:12:40,644
Por favor, sente-se aqui.
Obrigado.

673
01:12:40,812 --> 01:12:42,355
Eu acho que você será capaz
para ver OK daqui.

674
01:12:42,522 --> 01:12:43,689
Isso é bom.

675
01:12:56,536 --> 01:12:57,828
Você gostaria de uma bebida?

676
01:13:00,707 --> 01:13:01,874
Sim. Obrigado.

677
01:13:15,722 --> 01:13:19,517
Espero que você goste do show.
Obrigado.

678
01:13:21,686 --> 01:13:23,020
Seja corajoso.

679
01:13:39,704 --> 01:13:41,872
Boa noite, senhoras e senhores.

680
01:13:47,254 --> 01:13:49,130
Bem-vindo ao nosso encontro social anual.

681
01:13:49,297 --> 01:13:52,508
É bom ver de novo
todos os velhos rostos familiares.

682
01:13:52,676 --> 01:13:55,177
E os não tão velhos, na verdade, também.

683
01:13:55,345 --> 01:13:58,305
Para começar a noite, temos
nosso reverendo Barnard Hood.

684
01:13:58,473 --> 01:14:00,891
Seu vigário,
senhoras e senhores.

685
01:14:02,018 --> 01:14:04,186
Muito obrigado.

686
01:14:04,354 --> 01:14:07,189
E agora, senhoras e senhores,
pelo meu famoso truque do jornal.

687
01:14:07,357 --> 01:14:09,316
Rasguei tudo no ano passado, Barney!

688
01:14:09,484 --> 01:14:11,444
Sim, e talvez no próximo ano também.

689
01:14:16,366 --> 01:14:18,617
Senhoras e senhores,
um truque muito simples.

690
01:14:18,785 --> 01:14:21,162
Eu simplesmente rasgo um pedaço
de jornal no centro.

691
01:14:21,788 --> 01:14:25,749
Rasgue novamente.
Dobre-o para mim.

692
01:14:25,917 --> 01:14:27,334
Música, por favor.

693
01:14:28,211 --> 01:14:33,007
Abra com muito cuidado.
Rasgue novamente.

694
01:14:33,175 --> 01:14:35,968
Aí estamos nós.
Role-o em minha direção novamente.

695
01:14:36,136 --> 01:14:38,179
Está gostando disso, Sra. Johnson?
Sim, Vigário.

696
01:14:38,346 --> 01:14:41,724
É um bom truque. eu faço isso
na frente do espelho todas as noites.

697
01:14:41,892 --> 01:14:44,226
E começamos a nos abrir.

698
01:14:45,103 --> 01:14:46,979
Olá, Davi.

699
01:14:48,440 --> 01:14:49,398
Oi.

700
01:14:49,566 --> 01:14:51,817
Aí estamos nós.
Aí está de novo.

701
01:14:53,487 --> 01:14:54,904
Você quer fumar?

702
01:14:55,739 --> 01:14:59,575
E eu acho isso
não foi rasgado.

703
01:15:00,160 --> 01:15:01,785
O que?
Não. Não fume aqui.

704
01:15:01,953 --> 01:15:05,539
Você também encontrará isso
aquele também não está rasgado.

705
01:15:07,000 --> 01:15:08,584
Desculpe por isso,
senhoras e senhores,

706
01:15:08,752 --> 01:15:14,173
mas acho que você provavelmente encontrará
que não foi rasgado.

707
01:15:20,138 --> 01:15:22,723
Olá, Henrique.
Olá.

708
01:15:24,893 --> 01:15:26,227
Eu gostaria de dar um passeio.

709
01:15:28,438 --> 01:15:30,064
Você vai pegar meu braço?

710
01:15:30,232 --> 01:15:33,901
Agora, senhoras e senhores,
para minha peça de resistência.

711
01:15:34,069 --> 01:15:37,780
Eu agora apresento a você
um copo vazio.

712
01:15:37,948 --> 01:15:40,574
agora vou preencher
este copo com leite.

713
01:15:40,742 --> 01:15:42,618
Funcionaria melhor
com uísque, Vigário?

714
01:15:42,786 --> 01:15:45,204
Nada funciona melhor com whisky.
Eu faço.

715
01:15:45,372 --> 01:15:47,414
Você nunca trabalhou
em sua vida, Tom.

716
01:15:53,046 --> 01:15:56,382
Agora, senhoras e senhores,
Tiro a tampa da lata de cacau.

717
01:15:56,550 --> 01:16:00,678
E com muito cuidado agora,
Eu coloco o copo

718
01:16:01,596 --> 01:16:04,974
na lata e recoloque a tampa.

719
01:16:05,141 --> 01:16:07,810
Eu pego minha varinha
e eu pronuncio as palavras mágicas

720
01:16:14,609 --> 01:16:17,653
O que encontramos na lata,

721
01:16:17,821 --> 01:16:21,615
mas um copo completo de leite.

722
01:16:24,786 --> 01:16:26,495
Bom e velho Barney!

723
01:16:26,663 --> 01:16:29,540
Se eu pudesse convertê-lo para isso,
Tom, isso seria um milagre.

724
01:16:34,504 --> 01:16:37,715
Muito obrigado.
Obrigado, major.

725
01:16:37,882 --> 01:16:40,843
O próximo item desta noite
programa, senhoras e senhores

726
01:16:41,011 --> 01:16:44,263
Você quer ir?
Sim.

727
01:16:44,431 --> 01:16:46,515
Quem vai cantar para você
a ária Caro Nome

728
01:16:46,683 --> 01:16:48,267
da ópera Rigoletto.

729
01:17:26,806 --> 01:17:30,768
Pai? É Janice.
Ela foi para o quintal.

730
01:17:30,935 --> 01:17:33,187
Então ela foi caminhar
com Henry Niles.

731
01:17:33,355 --> 01:17:36,398
Ele estava segurando ela, pai,
tocando ela.

732
01:17:36,566 --> 01:17:38,108
João Niles.

733
01:17:38,943 --> 01:17:40,653
Qual é o problema, Tom?

734
01:17:48,244 --> 01:17:50,079
Venha comigo.

735
01:17:57,712 --> 01:18:00,047
Em cima dela, ele estava.
Tocando nela.

736
01:18:03,510 --> 01:18:05,302
Tinha as mãos em cima dela.

737
01:18:19,984 --> 01:18:21,694
Não tenha medo, Henrique.

738
01:18:21,861 --> 01:18:23,696
Eu vou encontrá-lo.
Não.

739
01:18:23,863 --> 01:18:25,781
Deixe os meninos encontrarem Janice.
O resto pode esperar.

740
01:18:28,702 --> 01:18:31,078
Você já beijou alguém, Henry?

741
01:18:32,372 --> 01:18:33,414
Não.

742
01:18:33,581 --> 01:18:36,166
Faça com que seus amigos a encontrem.
Estarei esperando no pub.

743
01:18:36,334 --> 01:18:38,252
Pegue todos eles.

744
01:18:38,420 --> 01:18:40,337
Você gostaria de me beijar?

745
01:18:52,308 --> 01:18:54,143
Prossiga. Encontre-o!

746
01:18:56,146 --> 01:18:58,897
Vocês poderiam ficar de pé agora, por favor?

747
01:19:17,125 --> 01:19:20,419
Como essas luzes são
extinto em nossos olhos

748
01:19:22,714 --> 01:19:27,426
e também no
presença de Deus, a Santíssima Virgem,

749
01:19:27,594 --> 01:19:29,887
e todos os santos

750
01:19:35,059 --> 01:19:39,146
entregar ao diabo
um castigo com fogo eterno.

751
01:19:40,398 --> 01:19:42,065
Habite sem Ele

752
01:19:44,027 --> 01:19:47,988
a menos que você se arrependa.

753
01:19:48,156 --> 01:19:50,365
Janice?
Janice?

754
01:19:51,451 --> 01:19:53,827
Amém.
Amém.

755
01:19:53,995 --> 01:19:57,831
Eu tenho que ir, Henry.
Não. Não, eles podem machucar você.

756
01:20:04,047 --> 01:20:05,964
Janice!
Venha aqui!

757
01:20:06,966 --> 01:20:09,510
Onde você está, Janice?

758
01:20:11,554 --> 01:20:14,890
Janice?
Janice?

759
01:20:26,694 --> 01:20:29,655
Não sabemos onde ela está.
Procuramos a cidade inteira!

760
01:20:29,823 --> 01:20:32,449
Continue procurando.
A neblina está caindo.

761
01:20:32,617 --> 01:20:36,119
Você experimentou os caminhões e tal
estacionado em frente à casa de reunião?

762
01:20:36,287 --> 01:20:38,080
Então faça isso!
Eu irei com ele, pai.

763
01:20:38,248 --> 01:20:40,916
Janice!
Janice!

764
01:21:05,567 --> 01:21:07,276
Estamos quase em casa agora.

765
01:21:14,117 --> 01:21:15,409
Posso ajudar?

766
01:21:19,455 --> 01:21:21,123
Davi!

767
01:21:25,879 --> 01:21:27,963
Jesus! Eu não conseguia parar.

768
01:21:28,131 --> 01:21:29,464
Ah, meu Deus, Davi.

769
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
Fácil.

770
01:21:33,136 --> 01:21:35,929
OK. Pegue as chaves.

771
01:21:36,097 --> 01:21:37,931
Fácil. Fácil.

772
01:21:42,854 --> 01:21:46,064
David, você sabe que é Henry Niles?
Eu não o quero aqui.

773
01:21:46,232 --> 01:21:47,900
Ele está ferido.

774
01:21:49,027 --> 01:21:50,694
Eu não o quero em minha casa.

775
01:21:52,155 --> 01:21:57,326
Multar. Você sobe,
você vai para a cama, toma banho.

776
01:21:57,493 --> 01:21:59,161
Você acabou de sair daqui.

777
01:22:01,039 --> 01:22:03,206
Ele vai ficar até o médico chegar.

778
01:22:04,876 --> 01:22:06,752
O que você quer dizer com
você não o quer em sua casa?

779
01:22:17,639 --> 01:22:20,098
David, você conseguiu alguém?
Não!

780
01:22:20,266 --> 01:22:24,186
Eu tentei o médico. Ele não está em casa,
e o cônsul também não.

781
01:22:24,354 --> 01:22:28,523
Ninguém responde.
Estou ligando para o pub.

782
01:22:41,204 --> 01:22:44,665
Braços Despertos.
Olá, aqui é David Sumner.

783
01:22:46,876 --> 01:22:48,585
Não. Não, ele não é.

784
01:22:49,879 --> 01:22:52,673
Bem, quando ele entrar,
diga a ele para ligar para a Fazenda Trencher.

785
01:22:52,840 --> 01:22:54,132
Estou com Henry Niles aqui.

786
01:22:56,219 --> 01:22:57,219
Certo.

787
01:22:58,304 --> 01:23:00,555
Foi o americano,
procurando Allsopp.

788
01:23:01,182 --> 01:23:04,726
Ele atropelou Henry Niles com seu carro.
Ele o pegou no Trencher's.

789
01:23:10,358 --> 01:23:11,525
Garrafa.

790
01:23:12,068 --> 01:23:13,735
E outro.

791
01:23:52,025 --> 01:23:54,693
Deixe Norman e eu entrarmos, Tom.

792
01:23:54,861 --> 01:23:56,737
Conhecemos o americano.

793
01:23:56,904 --> 01:23:59,281
eu quero saber
onde está minha Janice.

794
01:23:59,449 --> 01:24:00,866
Nós descobriremos, Tom.

795
01:24:01,034 --> 01:24:03,618
Riddaway ficará com você, Tom.

796
01:24:03,786 --> 01:24:05,203
Isso eu vou.

797
01:24:16,758 --> 01:24:20,469
Você tem Henry Niles aí?
O médico está com você?

798
01:24:20,636 --> 01:24:23,388
Queremos ver Niles. Agora.
Por que? Qual é o problema?

799
01:24:25,141 --> 01:24:27,100
Acordar!
Ei.

800
01:24:27,268 --> 01:24:28,310
Acordar!

801
01:24:28,478 --> 01:24:30,854
Não tente nos enganar, você está dormindo.

802
01:24:31,022 --> 01:24:32,773
Espere um minuto, agora.
Vamos!

803
01:24:32,940 --> 01:24:35,108
Ele está ferido.
Ele poderia estar com uma costela quebrada.

804
01:24:35,276 --> 01:24:37,152
Desculpe, senhor.

805
01:24:38,946 --> 01:24:41,698
Ele terá mais do que uma costela quebrada se
não nos diz onde está Janice Hedden.

806
01:24:41,866 --> 01:24:43,075
E Janice Hedden?

807
01:24:44,285 --> 01:24:45,827
A levou, ele fez.

808
01:24:45,995 --> 01:24:48,205
O que você fez com Janice Hedden,
seu pervertido sujo?

809
01:24:49,457 --> 01:24:51,083
Ele fez seus truques imundos
em Janice Hedden.

810
01:24:51,250 --> 01:24:53,210
Ele a pegou e foi visto
com as mãos no corpo dela,

811
01:24:53,377 --> 01:24:55,712
ela corre, ele corre atrás dela
e agora ela está desaparecida.

812
01:24:55,880 --> 01:24:57,798
Olha, eu entendo sua preocupação

813
01:24:57,965 --> 01:24:59,633
Não toque nele!
Não faça isso.

814
01:25:04,806 --> 01:25:07,474
Coloque suas mãos em mim.

815
01:25:11,145 --> 01:25:14,815
Não é da sua conta,
e nunca foi.

816
01:25:17,527 --> 01:25:18,902
Isso é bom.

817
01:25:21,531 --> 01:25:23,406
Mas você não pode bater nele.

818
01:25:24,367 --> 01:25:26,535
Ouça, Sr. Sumner,

819
01:25:26,702 --> 01:25:28,370
viemos pegar essa maldita aberração.

820
01:25:29,539 --> 01:25:31,540
E nós vamos pegá-lo,

821
01:25:31,707 --> 01:25:34,626
com a sua cooperação ou sem ela.

822
01:25:34,794 --> 01:25:37,712
Davi, pare com isso!

823
01:25:46,722 --> 01:25:48,849
Ei, ouça.

824
01:25:49,016 --> 01:25:52,978
Ouça, Henry, você viu
Janice Hedden esta noite?

825
01:25:53,146 --> 01:25:56,148
Claro que sim.
Ele fez seus números sujos com ela.

826
01:25:56,315 --> 01:25:59,651
Apenas vá com calma.
Henrique, me escute.

827
01:25:59,819 --> 01:26:03,155
Você levou Janice Hedden
sair da casa de reunião esta noite?

828
01:26:05,366 --> 01:26:07,701
Escute-me. Por favor.

829
01:26:08,411 --> 01:26:11,538
Senhores, ele está indefeso.
Ele não poderia machucar uma mosca.

830
01:26:14,208 --> 01:26:17,586
Seria melhor você procurar
Janice Hedden do que ficar por aqui.

831
01:26:17,753 --> 01:26:19,462
Você sabe?

832
01:26:20,339 --> 01:26:23,466
Tudo bem. Vamos encontrar Janice,
você vai procurar o médico.

833
01:26:30,266 --> 01:26:31,933
Eu não vou deixá-lo aqui
com minha esposa.

834
01:26:32,101 --> 01:26:33,185
Pensei que você disse que ele estava indefeso.

835
01:26:33,352 --> 01:26:36,771
Sim! Você não o deixaria sozinho
com sua esposa ou filho, se você tivesse um.

836
01:26:36,939 --> 01:26:38,773
Isso é diferente, hein?

837
01:26:39,984 --> 01:26:42,277
Olhar. Olha, cara.

838
01:26:42,445 --> 01:26:45,572
Ele vai ficar aqui comigo até
o médico e a polícia chegam.

839
01:26:45,740 --> 01:26:48,783
Ele é minha responsabilidade.
Sua responsabilidade?

840
01:26:48,951 --> 01:26:52,621
Isso mesmo.
Por que?

841
01:27:00,046 --> 01:27:01,922
Esta é a minha casa.

842
01:27:05,801 --> 01:27:08,303
OK, vamos lá.

843
01:27:08,471 --> 01:27:10,472
Vamos, vamos.
Vamos.

844
01:27:16,062 --> 01:27:17,646
A polícia estará aqui em breve.

845
01:27:39,210 --> 01:27:42,879
O que o bastardo disse?
Não falei.

846
01:27:43,047 --> 01:27:45,924
Por que você não o obrigou?
Foi para isso que você entrou lá!

847
01:27:51,806 --> 01:27:52,931
Davi.

848
01:27:53,599 --> 01:27:55,725
Por que você simplesmente não
vai fazer um café?

849
01:27:58,688 --> 01:27:59,813
Eu quero isso, Niles!

850
01:28:00,815 --> 01:28:01,815
Eu estou entrando!

851
01:28:08,281 --> 01:28:10,949
Por favor, David, pare-os.
Não se preocupe.

852
01:28:15,538 --> 01:28:18,540
Sólido. Eles não podem invadir.

853
01:28:22,253 --> 01:28:23,878
Eu sei como eles se sentem.

854
01:28:25,339 --> 01:28:27,966
Eu me sentiria da mesma maneira se fosse
meu filho que estava desaparecido.

855
01:28:32,013 --> 01:28:34,723
Amy, vá para a cama. Prossiga.

856
01:28:34,890 --> 01:28:36,850
Eu posso lidar com isso.

857
01:28:41,063 --> 01:28:43,440
Você me dá isso, Niles!

858
01:28:46,068 --> 01:28:47,652
Ei! Pare com isso!

859
01:28:49,530 --> 01:28:53,199
Se você não parar agora, então me ajude Deus,
Vou prestar queixa!

860
01:29:10,718 --> 01:29:13,595
OK, você se divertiu.

861
01:29:13,763 --> 01:29:16,097
Vou te dar mais uma chance.

862
01:29:16,265 --> 01:29:20,977
Se você não sair agora,
haverá problemas reais. Quero dizer.

863
01:29:28,736 --> 01:29:29,861
Cris!

864
01:29:30,029 --> 01:29:32,739
Vamos, eles vão cooperar agora.

865
01:29:32,907 --> 01:29:34,657
Basta subir.
Não se preocupe.

866
01:29:34,825 --> 01:29:37,619
Onde você está indo?
Só vou consertar a janela.

867
01:29:48,464 --> 01:29:50,673
Você acha que deveríamos
para ir embora, Norman?

868
01:29:50,841 --> 01:29:51,800
Por que?

869
01:29:51,967 --> 01:29:55,303
Nós vamos pegar esse Niles.
Eu lhe digo que faremos.

870
01:29:55,471 --> 01:29:58,390
Bem, por que parar então?

871
01:30:01,477 --> 01:30:04,104
Ele não tem o direito de viver,
um animal assim.

872
01:30:04,271 --> 01:30:07,565
Tom, vou correr, entrar pela janela,
e tire esse Niles daqui.

873
01:30:08,734 --> 01:30:11,528
O resto de vocês, comecem uma briga.

874
01:30:16,325 --> 01:30:17,325
Ei!

875
01:30:20,746 --> 01:30:23,123
O que diabos está errado
com vocês?

876
01:30:23,290 --> 01:30:26,292
É aquele narceja
estamos atrás, Sr. Sumner.

877
01:30:26,961 --> 01:30:29,671
Eu disse para ficar abaixado!
Eu quero o lavabo.

878
01:30:32,633 --> 01:30:33,758
Vamos.

879
01:30:33,926 --> 01:30:35,802
Olha, seu ianque estúpido.

880
01:30:35,970 --> 01:30:38,888
Vamos ter Niles
antes que alguém se machuque!

881
01:30:39,056 --> 01:30:41,349
Vamos. Para cima você vai.

882
01:30:43,561 --> 01:30:46,104
Eu tive que aguentar
com muito no meu tempo.

883
01:30:46,981 --> 01:30:48,898
Você não pode deixá-lo aí.

884
01:30:49,066 --> 01:30:50,984
Mas eu traço o limite
neste lugar.

885
01:30:51,861 --> 01:30:53,445
Não!

886
01:30:53,612 --> 01:30:56,531
Eu terei uma resposta,
ou terei sangue!

887
01:30:56,699 --> 01:30:58,158
Onde você está indo?

888
01:30:59,869 --> 01:31:02,370
Dê Niles para eles.
É isso que eles querem.

889
01:31:08,043 --> 01:31:10,378
Eles só o querem.

890
01:31:17,845 --> 01:31:19,596
Dê-lhes Niles, David!

891
01:31:22,558 --> 01:31:26,227
Eles vão espancá-lo até a morte.
Eu não ligo.

892
01:31:26,395 --> 01:31:28,897
Você o manda embora,
ou toda a sua casa será

893
01:31:29,064 --> 01:31:30,607
Tire-o daqui!

894
01:31:34,737 --> 01:31:37,197
Você realmente não se importa, não é?

895
01:31:38,157 --> 01:31:39,491
Não, eu não.

896
01:31:48,501 --> 01:31:49,918
Tem mais whisky
no caminhão.

897
01:31:50,085 --> 01:31:51,419
Eu atendo.

898
01:31:52,421 --> 01:31:55,548
Não. Eu me importo.

899
01:31:57,593 --> 01:31:59,385
É aqui que eu moro.

900
01:32:00,930 --> 01:32:02,430
Este sou eu.

901
01:32:04,141 --> 01:32:06,518
Eu não vou permitir a violência
contra esta casa.

902
01:32:13,108 --> 01:32:14,359
Não se preocupe.

903
01:32:15,694 --> 01:32:18,488
Suba as escadas.

904
01:32:18,656 --> 01:32:22,116
Não, por favor, não me deixe.
Apenas faça o que lhe foi dito.

905
01:32:30,501 --> 01:32:32,168
Saia daí!

906
01:32:34,296 --> 01:32:36,673
David, sou eu
Major Scott.

907
01:32:43,472 --> 01:32:45,473
Vamos.
Obrigado.

908
01:32:46,475 --> 01:32:48,476
Você finalmente
atravessou as linhas inimigas.

909
01:32:48,644 --> 01:32:51,271
Não se preocupe com isso.
Vou dizer-lhes para irem embora.

910
01:32:51,438 --> 01:32:52,814
Desculpe, não cheguei aqui antes.

911
01:32:52,982 --> 01:32:55,608
Sim, eu também estou.
Eles estão quebrando todas as minhas janelas.

912
01:32:55,776 --> 01:32:58,236
David, Janice Hedden está desaparecida.

913
01:32:58,404 --> 01:33:00,822
Tom está louco de preocupação.
Eles estão bêbados lá fora.

914
01:33:00,990 --> 01:33:02,782
Eu sei disso,
mas você é a lei aqui.

915
01:33:02,950 --> 01:33:06,828
 Ah, onde ele pode estar? 

916
01:33:11,250 --> 01:33:13,167
Eu não simplesmente os mato.
Eu os crio também.

917
01:33:13,335 --> 01:33:15,003
Eu vou lidar com eles.

918
01:33:16,964 --> 01:33:19,424
Davi!
Mais de onde eles vieram.

919
01:33:25,931 --> 01:33:29,267
Bem, Tom, você está sendo
um pouco estúpido, não é?

920
01:33:29,435 --> 01:33:32,186
Jogando coisas pelas janelas.
Você deveria ter mais juízo.

921
01:33:32,354 --> 01:33:35,356
Você diz a ele que eu quero isso, Niles
ou eu entro e pego ele!

922
01:33:35,524 --> 01:33:39,193
Você me dá aquela maldita arma
e saia daqui. Isso é uma ordem.

923
01:33:39,361 --> 01:33:43,448
E a minha Janice?
Não foi um dos seus.

924
01:33:45,826 --> 01:33:48,369
Ele levou minha Janice.
Ouça, Tom.

925
01:33:48,537 --> 01:33:51,080
Nós não queremos
algum problema aqui, não é?

926
01:33:51,707 --> 01:33:55,209
Não teria havido problemas
se você prendesse Henry Niles.

927
01:33:56,378 --> 01:33:58,630
Você queria colocar minha Emma
embora logo!

928
01:33:59,048 --> 01:34:01,341
Maldito seja, Hedden,
me dê essa arma.

929
01:34:01,508 --> 01:34:03,509
Maldito seja, Major.
Solte!

930
01:34:18,692 --> 01:34:20,652
Davi!
Bastardos!

931
01:34:20,819 --> 01:34:22,236
Bastardos!

932
01:34:24,490 --> 01:34:26,157
Seus bastardos!

933
01:34:32,706 --> 01:34:34,540
David, ligue para alguém.
Telefone para qualquer um!

934
01:34:35,918 --> 01:34:38,378
Por favor, ligue para alguém!
Davi!

935
01:34:40,673 --> 01:34:42,173
Telefone!

936
01:34:47,930 --> 01:34:49,055
Nenhuma ligação esta noite.

937
01:34:49,223 --> 01:34:52,975
Está morto.
Pegue as luzes. Prossiga.

938
01:34:56,188 --> 01:34:58,564
Eu não contei com ninguém
sendo morto, Norman.

939
01:34:58,732 --> 01:35:01,943
Sim, bem, isso é uma pena.
Estamos todos nisso agora.

940
01:35:06,573 --> 01:35:09,117
Acessórios, nós somos.
Essa é a lei.

941
01:35:12,371 --> 01:35:15,456
Henrique Niles!

942
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
David, dê-lhes Niles.
É isso que eles querem.

943
01:35:25,843 --> 01:35:27,677
Eu vou mantê-los
fora desta casa.

944
01:35:28,971 --> 01:35:30,805
Por favor! Escute-me!

945
01:35:30,973 --> 01:35:34,016
Vamos!
Cala a sua boca! Cale a boca.

946
01:35:34,184 --> 01:35:36,811
Eu posso segurá-los.
Alguém vai aparecer.

947
01:35:39,022 --> 01:35:42,024
Pare com isso!
Como o Major Scott?

948
01:35:47,072 --> 01:35:49,615
Davi, como você está
vai mantê-los fora?

949
01:35:50,325 --> 01:35:51,826
Posso mantê-los fora.
Como?

950
01:35:51,994 --> 01:35:55,329
Há cinco homens lá fora.
Eu sei que.

951
01:35:56,540 --> 01:35:57,957
Eles têm uma arma!

952
01:35:58,125 --> 01:36:00,501
Eu sei que eles fizeram.

953
01:36:03,505 --> 01:36:06,340
Eu sei o que estou fazendo.
Maldito seja, Davi!

954
01:36:06,508 --> 01:36:09,093
Se você não der Niles a eles, eu darei.
Ah, não, você não.

955
01:36:13,265 --> 01:36:15,016
Vamos explodir suas janelas!

956
01:36:15,184 --> 01:36:17,894
Este é o meu caso.
As luzes.

957
01:36:18,061 --> 01:36:20,021
Suba as escadas
e acenda todas as luzes.

958
01:36:20,981 --> 01:36:23,649
Eles não serão capazes de me ver,
mas poderei vê-los.

959
01:36:24,735 --> 01:36:25,860
Não.

960
01:36:27,529 --> 01:36:30,031
Não, não vou.
Ir.

961
01:36:30,199 --> 01:36:32,784
Maldito seja você! Mover!

962
01:36:35,954 --> 01:36:36,954
Mover!

963
01:36:44,463 --> 01:36:46,714
Sempre quis viver
em uma casa de vidro!

964
01:36:51,220 --> 01:36:54,222
Charlie, na casa de vidro!

965
01:36:56,600 --> 01:36:58,392
O que você é
vai fazer sozinho?

966
01:36:59,686 --> 01:37:01,729
Temos alguma corda?

967
01:37:01,897 --> 01:37:04,690
Estou falando com você.
Temos alguma corda?

968
01:37:04,858 --> 01:37:05,983
Não.

969
01:37:07,986 --> 01:37:11,405
Eu sugiro que você consiga
fora do caminho das janelas.

970
01:37:11,573 --> 01:37:14,242
Eu também sugiro que você vire
o resto das luzes acesas lá em cima.

971
01:37:14,409 --> 01:37:17,328
Temos algum fio?
Eu te disse, não vou te ajudar.

972
01:37:17,746 --> 01:37:18,996
Eu vejo.

973
01:37:21,792 --> 01:37:23,835
Por que você não entretém Niles?

974
01:38:01,456 --> 01:38:03,499
Normando! Cris!

975
01:38:04,793 --> 01:38:05,918
Quem é?

976
01:38:08,463 --> 01:38:09,797
Onde você está?

977
01:38:13,468 --> 01:38:14,594
Caí!

978
01:38:15,345 --> 01:38:17,430
Você está certo, seu idiota!

979
01:38:17,598 --> 01:38:19,557
vou embrulhar essa bicicleta
em volta do pescoço!

980
01:38:25,772 --> 01:38:27,607
Vejo você no fundo!
Uau!

981
01:38:32,571 --> 01:38:35,865
Deixe-me entrar!
Eu quero Niles!

982
01:38:37,951 --> 01:38:41,621
Davi! Eles estão por toda parte.
O que vamos fazer?

983
01:38:42,581 --> 01:38:43,664
Amém.

984
01:38:45,042 --> 01:38:46,208
Amém.

985
01:38:47,502 --> 01:38:51,047
Amém. Abra a porta,
e vamos ter Niles.

986
01:38:52,591 --> 01:38:53,966
Não vou deixar que eles machuquem você.

987
01:38:55,302 --> 01:38:56,469
Por favor, amor.

988
01:38:57,721 --> 01:38:59,639
Espere aí.
Estou indo, Charlie.

989
01:39:04,019 --> 01:39:06,270
Espere. Espere, Tom.

990
01:39:07,898 --> 01:39:09,231
Não, Davi!

991
01:39:11,693 --> 01:39:15,613
Calma, Tom. Vamos, Tom!
Espere um minuto.

992
01:39:15,781 --> 01:39:17,531
Deixe-me sair, David!

993
01:39:20,869 --> 01:39:22,411
David, estou farto disso.

994
01:39:25,165 --> 01:39:28,960
Se você não deixá-los ter
o que eles querem, então eu vou.

995
01:39:31,129 --> 01:39:32,964
Deixe-me ir.

996
01:39:37,552 --> 01:39:39,053
Ir. Ir.

997
01:39:43,225 --> 01:39:44,558
Prossiga.

998
01:39:51,483 --> 01:39:52,858
Não!

999
01:39:59,533 --> 01:40:01,909
Fique aí
e faça o que você disse.

1000
01:40:03,412 --> 01:40:05,746
Se você não fizer isso,
Vou quebrar seu pescoço.

1001
01:40:10,961 --> 01:40:13,337
Temos mais cartuchos,
Tom o suficiente para todos eles!

1002
01:40:13,505 --> 01:40:16,007
Apenas Niles.
Ouvir.

1003
01:40:16,174 --> 01:40:18,009
Ele não pode atirar
por aquela porta.

1004
01:40:18,719 --> 01:40:20,302
Seu bastardo ianque sujo!

1005
01:40:20,846 --> 01:40:23,014
Escute-me.

1006
01:40:24,099 --> 01:40:27,309
Você sabe o que acontece se eles
entrar agora? Eles vão matar todos nós.

1007
01:40:32,983 --> 01:40:34,817
Eles foram longe demais
recuar agora.

1008
01:40:36,403 --> 01:40:37,361
Você entende isso?

1009
01:40:39,906 --> 01:40:42,033
Estaremos mortos se eles entrarem.

1010
01:40:43,452 --> 01:40:46,120
Fique aí, querido. Ficar.

1011
01:40:50,584 --> 01:40:53,961
Cawsey, venha aqui!
Onde você está?

1012
01:40:55,088 --> 01:40:57,923
Você pode entrar?
Sim, acho que sim.

1013
01:40:58,467 --> 01:41:01,886
Eles estarão se escondendo da arma.
Entre, deslize e abra a porta.

1014
01:41:02,054 --> 01:41:05,222
Ei. Tenha certeza
Tom, não atire em mim.

1015
01:41:05,390 --> 01:41:06,891
Ele não vai. Eu estarei lá.

1016
01:41:08,310 --> 01:41:11,020
Sra. Sumner, tenho uma coisa
para você aqui. Olhar.

1017
01:41:14,733 --> 01:41:16,192
Vê-lo lá embaixo?

1018
01:41:17,652 --> 01:41:20,071
Sair!

1019
01:41:30,749 --> 01:41:32,041
Solte.

1020
01:41:34,961 --> 01:41:38,839
Faça um movimento, seu filho da puta,
e eu vou cortar sua garganta.

1021
01:41:39,633 --> 01:41:41,342
Dê-me sua outra mão.

1022
01:41:42,344 --> 01:41:43,469
Vamos.

1023
01:41:53,563 --> 01:41:56,857
Isto não foi obra minha, senhor.
Estes eram Venner e Hedden.

1024
01:41:57,025 --> 01:41:59,527
Andei atrás da sua esposa.

1025
01:41:59,694 --> 01:42:01,529
Estou machucando você, Sr. Scutt?

1026
01:42:01,696 --> 01:42:04,240
Meu pescoço está no vidro.
Bom.

1027
01:42:04,950 --> 01:42:06,992
Espero que você corte sua garganta.

1028
01:42:10,956 --> 01:42:12,331
Venha aqui!

1029
01:42:14,209 --> 01:42:15,793
Amy, venha aqui.

1030
01:42:20,173 --> 01:42:22,424
Tire-me daqui!

1031
01:42:24,136 --> 01:42:25,136
Tom!

1032
01:42:28,056 --> 01:42:30,683
Espere. Multar.
Cuidado com minha cabeça.

1033
01:42:34,604 --> 01:42:37,064
Fique quieto.
É isso.

1034
01:42:39,818 --> 01:42:40,985
Suba.

1035
01:42:47,909 --> 01:42:49,410
Aí estamos nós.

1036
01:43:00,422 --> 01:43:02,506
Davi! Davi!

1037
01:43:02,674 --> 01:43:03,883
Não!

1038
01:43:04,551 --> 01:43:06,093
Davi!

1039
01:43:07,762 --> 01:43:11,223
Não! Não! Davi! Não!

1040
01:43:18,481 --> 01:43:20,482
Abra a porta do sótão.
Vamos.

1041
01:43:21,651 --> 01:43:22,735
Vamos.

1042
01:43:35,123 --> 01:43:36,290
Tom!

1043
01:43:47,844 --> 01:43:50,763
Abra a porta
ou vou explodir você em pedaços!

1044
01:43:51,223 --> 01:43:55,809
Seu bastardo.
OK. OK, vá com calma.

1045
01:43:55,977 --> 01:43:59,563
Onde ele está?
Eu não consigo vê-lo.

1046
01:43:59,731 --> 01:44:01,148
Abrir a porta!

1047
01:44:22,337 --> 01:44:23,504
Mais água!

1048
01:44:33,640 --> 01:44:36,350
Normando! Tom!
Entre aqui!

1049
01:45:00,542 --> 01:45:04,086
Vá até ele!
Vai aguentar. Onde está o poste?

1050
01:45:16,349 --> 01:45:18,642
Prossiga. Grite se você os ver
venha pela frente.

1051
01:45:18,810 --> 01:45:21,854
Charlie, venha aqui!

1052
01:45:25,650 --> 01:45:27,359
Aqui vamos nós outra vez!

1053
01:45:28,153 --> 01:45:30,404
Continue, Normando!
Faça de novo!

1054
01:45:37,954 --> 01:45:38,954
Tom!

1055
01:45:40,332 --> 01:45:42,750
Um pouco à sua direita.

1056
01:45:42,917 --> 01:45:44,335
Observe este.

1057
01:45:56,181 --> 01:45:58,098
Ele está tocando música.

1058
01:46:19,829 --> 01:46:22,456
Dê-me a arma.
Fora do caminho. Eu estou entrando.

1059
01:46:26,961 --> 01:46:29,463
Mantenha a arma apontada
e ele não chegará perto de você.

1060
01:46:37,055 --> 01:46:38,472
Eu tenho você, Tom!

1061
01:46:40,809 --> 01:46:41,934
Qual é o problema, Tom?

1062
01:46:54,489 --> 01:46:57,699
Você está morto!
Eu vou te matar!

1063
01:46:58,535 --> 01:47:01,078
Não entre.
Você não entra aqui.

1064
01:47:23,351 --> 01:47:24,518
Boa noite, Sr. Sumner.

1065
01:47:37,490 --> 01:47:43,287
Vamos!

1066
01:48:19,491 --> 01:48:21,450
A arma está vazia.

1067
01:48:23,661 --> 01:48:25,329
É isso, agora?

1068
01:48:28,291 --> 01:48:30,709
Por que você não puxa
e me mostrar?

1069
01:48:30,877 --> 01:48:34,254
Eu tenho muito tempo,
Sr.

1070
01:48:37,425 --> 01:48:39,760
Davi, preciso de você!

1071
01:48:39,928 --> 01:48:42,846
Charlie!

1072
01:48:43,264 --> 01:48:44,306
Não! Fugir!

1073
01:48:48,436 --> 01:48:49,686
Não!

1074
01:48:56,110 --> 01:48:57,569
Não! Não!

1075
01:49:11,793 --> 01:49:13,752
Leve-o para baixo, Charlie.

1076
01:49:15,088 --> 01:49:16,797
Você o colocou para dormir.

1077
01:49:17,465 --> 01:49:19,508
Te ligo quando estiver pronto.

1078
01:49:34,691 --> 01:49:36,525
Apenas faça isso, Charlie.

1079
01:50:21,529 --> 01:50:23,071
Não, Charlie!

1080
01:50:23,698 --> 01:50:24,948
Não!

1081
01:51:50,368 --> 01:51:52,035
Jesus.

1082
01:51:54,038 --> 01:51:56,164
Eu peguei todos eles.

1083
01:52:22,066 --> 01:52:25,610
Amém! Pegue a arma! Amém.

1084
01:53:03,691 --> 01:53:05,859
Use a arma, Amy.

1085
01:54:25,481 --> 01:54:27,315
OK. OK?

1086
01:54:58,472 --> 01:55:00,307
Você está bem?

1087
01:55:07,356 --> 01:55:08,565
Hum?

1088
01:56:00,242 --> 01:56:02,369
Não sei o caminho de casa.

1089
01:56:05,748 --> 01:56:07,332
Tudo bem.

1090
01:56:15,758 --> 01:56:17,759
Eu também não.